Languages

Chapter 13 · Verse 17

Chapter 13 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च

Transliteration

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

Translation

ഭൂതങ്ങളിൽ അവിഭക്തമായും, വിഭക്തമായും നിൽക്കുന്നു. ഭൂതങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, അതിനെ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതും, ഗ്രസിക്കുന്നവനും, പ്രഭവിക്കുന്നവനും ആണ്.

Literal meaning: ഭൂതങ്ങളിൽ അവിഭക്തമായും, വിഭക്തമായും നിൽക്കുന്നു. ഭൂതങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, അതിനെ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതും, ഗ്രസിക്കുന്നവനും, പ്രഭവിക്കുന്നവനും ആണ്.

Explanation

സൃഷ്ടിയിലെ എല്ലാത്തിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, ഗ്രസിക്കുന്നവനും, പ്രഭവിക്കുന്നവനും ആണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന സത്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടമായ ബ്രഹ്മൻ, എല്ലാത്തിനെയും അവിഭക്തമായും, വിഭക്തമായും കാണുന്നു. അവിഭക്തമായത്, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്, എന്നാൽ വിഭക്തമായത്, സൃഷ്ടിയിലെ വ്യത്യാസങ്ങളെയും വ്യക്തിത്വങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ പരമാവധി യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും, അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളും, സംരക്ഷണം, ഗ്രസിക്കൽ, പ്രഭവിക്കൽ എന്നിവയിലൂടെ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 17

Share X Facebook