Chapter 13 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
Transliteration
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Translation
அவிவக்தமானதும், உயிர்களில் விவக்தமாகவும் இருப்பதாகும். உயிர்களைப் பராமரிக்கும், அவற்றை நாசமாக்கும், மற்றும் உருவாக்கும் (அவன்) அறியப்பட வேண்டும்.
Literal meaning: அவிவக்தமானதும் உயிர்களில் விவக்தமாகவும் இருப்பதாகும். உயிர்களைப் பராமரிக்கும், அவற்றை நாசமாக்கும், மற்றும் உருவாக்கும் (அவன்) அறியப்பட வேண்டும்.
Explanation
அவிவக்தமானதும், உயிர்களில் விவக்தமாகவும் இருப்பதாகும்.
இந்த வசனம், பரமாத்மா அல்லது இறைவன், உயிர்களின் உள்ளே மற்றும் வெளியே இரு நிலைகளிலும் காணப்படுவதாக கூறுகிறது. அவன் அவிவக்தமானது, அதாவது அவன் அனைத்து உயிர்களிலும் உள்ளான், ஆனால் அவன் விவக்தமானது, அதாவது உயிர்களின் தனித்தன்மைகளில் பிரிக்கப்பட்டு காணப்படுகிறான். இறைவன் உயிர்களை பராமரிக்கிறான், அவற்றை நாசமாக்குகிறான், மற்றும் புதிய உயிர்களை உருவாக்குகிறான். இதனால், இறைவனின் இயல்புகள் மற்றும் செயல்கள் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் நிகழ்கின்றன. இதை உணர்வதன் மூலம், நாம் இறைவனைப் பற்றிய நமது புரிதலை விரிவுபடுத்தலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 17