Chapter 13 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
Transliteration
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Translation
అవిభక్తం చ భూతేషు విభక్తమ్ ఇవ చ స్థితమ్ | భూతభర్తృ చ తజ్ జ్ఞేయం గ్రసిష్ణు ప్రభవిష్ణు చ
Literal meaning: భూతాల్లో అవిభక్తంగా మరియు విభక్తంగా ఉన్నట్లు స్థితి చెందింది | భూతాలను పోషించే దైవం, అది తెలుసుకోవాల్సినది, గ్రసించేవాడు, ప్రబవించేవాడు కూడా
Explanation
సృష్టిలోని అన్ని జీవులు ఒకే మూలానికి చెందినవి, కానీ అవి విభజితంగా కనిపిస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుడు, సృష్టిలోని అన్ని జీవులు ఒకే మూలానికి సంబంధించినవి అని చెబుతున్నాడు. అవి విభక్తంగా కనిపించినప్పటికీ, అవి అసలు ఒకే శక్తి నుండి ఉద్భవించాయి. ఈ భావన ద్వారా, మనం జీవుల మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు. భూతభర్తృ అంటే, ఈ జీవాలను పోషించే శక్తి. గ్రసిష్ణు మరియు ప్రభవిష్ణు అనగా, ఈ శక్తి జీవాలను పునః సృష్టించడంలో మరియు వాటిని పోషించడంలో సహాయపడుతుంది. ఈ విధంగా, సృష్టిలోని ప్రతి జీవి ఒకే మూలానికి చెందినదని, కానీ అవి విభజితంగా ఉంటాయని అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 17