Chapter 13 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं सनासतः । मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ sanāsataḥ | madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
Translation
এভাবে ক্ষেত্র, জ্ঞান এবং জ্ঞেয় বিষয়গুলো বর্ণিত হয়েছে। আমার ভক্ত এই বিষয়গুলো জানার পর আমার অবস্থায় পৌঁছাতে সক্ষম হয়।
Literal meaning: এভাবে ক্ষেত্র, জ্ঞান এবং জ্ঞেয় বিষয়গুলো বর্ণিত হয়েছে। আমার ভক্ত এই বিষয়গুলো জানার পর আমার ভাবনায় উপনীত হয়।
Explanation
ভক্তরা জ্ঞান ও ক্ষেত্রের মাধ্যমে ঈশ্বরের অবস্থায় পৌঁছাতে পারে।
এই শ্লোকে ক্ষেত্র, জ্ঞান এবং জ্ঞেয় বিষয়গুলোর বর্ণনা করা হয়েছে। ক্ষেত্র বলতে বোঝায় আমাদের শরীর এবং মন, যা আমাদের অভিজ্ঞতার ক্ষেত্র। জ্ঞান হলো সেই উপলব্ধি, যা আমাদের সত্য এবং মিথ্যা, স্থায়ী এবং অস্থায়ী, আত্মা এবং দেহের মধ্যে পার্থক্য করতে সাহায্য করে। জ্ঞেয় বিষয় হলো সেই সত্য, যা জানা দরকার। এই সমস্ত বিষয়গুলো বোঝার মাধ্যমে, একজন ভক্ত ঈশ্বরের প্রকৃত অবস্থায় পৌঁছাতে সক্ষম হয়। এটি নির্দেশ করে যে, জ্ঞান অর্জন করা এবং সেই জ্ঞানকে কাজে লাগানো ভক্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 19