Chapter 13 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं सनासतः । मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ sanāsataḥ | madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
Translation
इस प्रकार क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय का वर्णन किया गया है। मेरे भक्त, इसे जानकर मेरे स्वरूप में स्थित होते हैं।
Literal meaning: इस प्रकार क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय का वर्णन किया गया है। मेरे भक्त, इसे जानकर मेरे स्वरूप में उपयुक्त होते हैं।
Explanation
इस श्लोक में क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय के बारे में बताया गया है और भक्तों को उनके स्वरूप में स्थित होने का मार्ग दिखाया गया है।
भगवद गीता के इस श्लोक में, 'क्षेत्र' का अर्थ है शरीर या भौतिक संसार, 'ज्ञान' का अर्थ है ज्ञान या समझ, और 'ज्ञेय' का अर्थ है जिसे जानना है, अर्थात् आत्मा या परमात्मा। भगवान श्रीकृष्ण यहाँ अपने भक्तों को यह समझा रहे हैं कि जब वे इन तीनों तत्वों को समझते हैं, तो वे उनके स्वरूप में स्थित हो जाते हैं। यह ज्ञान भक्तों को आत्मा की वास्तविकता को पहचानने और भगवान के साथ एकता में रहने में मदद करता है। इस प्रकार, भक्त अपने जीवन में आध्यात्मिक उन्नति कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 19