Chapter 13 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं सनासतः । मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ sanāsataḥ | madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
Translation
ಇದರಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಭಾವನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಇದರಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಭಾವನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಕ್ಷೇತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 13ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 19ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದರೆ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಳ, 'ಜ್ಞಾನ' ಎಂದರೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು 'ಜ್ಞೇಯ' ಎಂದರೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ದೇವರ ಭಾವನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 19