Languages

Chapter 13 · Verse 19

Chapter 13 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं सनासतः । मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते

Transliteration

iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ sanāsataḥ | madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate

Translation

ഇതുവഴി കൃഷി, അറിവ്, അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഭക്തൻ ഈ അറിവ് അറിയുമ്പോൾ, എന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

Literal meaning: ഇതുവഴി കൃഷി, അറിവ്, അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഭക്തൻ ഈ അറിവ് അറിയുമ്പോൾ, എന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

Explanation

ഭക്തൻ അറിവ് നേടുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷി, അറിവ്, അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ക്ഷേത്രം' എന്നത് ശരീരം അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'ജ്ഞാനം' എന്നത് അറിവിനെ, 'ജ്ഞേയം' എന്നത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഭക്തൻ ഈ അറിവ് നേടുമ്പോൾ, അവൻ ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഇത് ആത്മീയ വളർച്ചയുടെയും ദൈവത്തോടുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്. ഭക്തൻ ഈ അറിവിലൂടെ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ融入 ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 19

Share X Facebook