Chapter 13 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं सनासतः । मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ sanāsataḥ | madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
Translation
असे क्षेत्र, तसे ज्ञान आणि ज्ञेय यांचे वर्णन केले आहे. माझा भक्त हे जाणून घेतल्यावर माझ्या स्वरूपात प्रवेश करतो.
Literal meaning: असे क्षेत्र, तसे ज्ञान आणि ज्ञेय यांचे वर्णन केले आहे. माझा भक्त हे जाणून घेतल्यावर माझ्या स्वरूपात प्रवेश करतो.
Explanation
क्षेत्र, ज्ञान आणि ज्ञेय यांचे वर्णन करून भक्त भगवानाच्या स्वरूपात प्रवेश करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने क्षेत्र, ज्ञान आणि ज्ञेय यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. 'क्षेत्र' म्हणजे शरीर, 'ज्ञान' म्हणजे आत्मज्ञान आणि 'ज्ञेय' म्हणजे परमात्मा. या तिन्ही गोष्टींचे ज्ञान मिळवल्यानंतर, जो भक्त या ज्ञानाला आत्मसात करतो, तो भगवानाच्या स्वरूपात प्रवेश करतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या आत्म्याचे आणि जगाच्या तत्त्वांचे खरे स्वरूप समजून घेतो, तेव्हा आपले भक्तिमार्ग अधिक गहन आणि अर्थपूर्ण बनतो. भक्ताच्या मनात भगवानाच्या स्वरूपाची जाणीव निर्माण होते, ज्यामुळे त्याला मोक्ष प्राप्त होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 19