Chapter 13 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं सनासतः । मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ sanāsataḥ | madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
Translation
இதுவே நிலம், அறிவு மற்றும் அறிவிக்கப்பட வேண்டியவை என்று கூறப்படுகிறது. என் பக்தன் இதனை உணர்ந்து, என் நிலைமையை அடைவதற்கேற்றவாறு ஆகிறான்.
Literal meaning: இதுவே க్షேத்ரம், அறிவு மற்றும் அறிவிக்கப்பட வேண்டியவை என்று கூறப்படுகிறது. என் பக்தன் இதனை உணர்ந்து, என் நிலைமையை அடைவதற்கேற்றவாறு ஆகிறான்.
Explanation
இந்த வசனம் நிலம், அறிவு மற்றும் அறிவிக்கப்பட வேண்டியவை பற்றியது. பக்தன் இதனை உணர்ந்து, இறைவனின் நிலைமையை அடைகிறான்.
இந்த வசனம், நிலம் (க்ஷேத்ரம்), அறிவு (ஜ்ஞானம்) மற்றும் அறிவிக்கப்பட வேண்டியவை (ஜ்ஞேயம்) ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. க்ஷேத்ரம் என்பது உடல் மற்றும் உலகம், ஜ்ஞானம் என்பது உண்மையான அறிவு, மற்றும் ஜ்ஞேயம் என்பது அறிவிக்கப்பட வேண்டிய உண்மைகள் ஆகும். பக்தன் இந்த மூன்றையும் உணர்ந்தால், அவன் இறைவனின் நிலைமையை அடையக்கூடியதாக மாறுகிறான். இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது, ஏனெனில் உண்மையான அறிவு மற்றும் பக்தி மூலம், ஒருவர் இறைவனுடன் இணைந்த நிலையை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 19