Chapter 13 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं सनासतः । मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ sanāsataḥ | madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
Translation
ఇది క్షేత్రం, అలాగే జ్ఞానం, జ్ఞేయం కూడా ఈ విధంగా చెప్పబడింది. నా భక్తుడు ఈ విషయాన్ని తెలుసుకుని, నా భవిష్యత్తుకు అనుగుణంగా అవతరించుకుంటాడు.
Literal meaning: ఇది క్షేత్రం, అలాగే జ్ఞానం, జ్ఞేయం కూడా ఈ విధంగా చెప్పబడింది. నా భక్తుడు ఈ విషయాన్ని తెలుసుకుని, నా భవిష్యత్తుకు అనుగుణంగా అవతరించుకుంటాడు.
Explanation
ఈ క్షేత్రం, జ్ఞానం మరియు జ్ఞేయం గురించి తెలుసుకున్న భక్తుడు, నా భవిష్యత్తుకు అనుగుణంగా అవతరించుకుంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, క్షేత్రం అంటే శరీరం, జ్ఞానం అంటే ఆత్మ యొక్క స్వభావం మరియు జ్ఞేయం అంటే ఆత్మను తెలుసుకోవడం. భగవంతుని భక్తులు ఈ విషయాలను అర్థం చేసుకుంటారు. వారు ఈ జ్ఞానాన్ని పొందిన తర్వాత, తమ ఆత్మకు అనుగుణంగా జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఇది భక్తి మార్గంలో ఉన్న వారికి ఒక మార్గదర్శకం. వారు భగవంతుని గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా, తమ జీవితంలో ఉన్న క్షేత్రం, జ్ఞానం మరియు జ్ఞేయం గురించి అవగాహన పెంచుకుంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 19