Chapter 13 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः) । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञम् एव च । एतद् वेदितुम् इच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव
Transliteration
(kṣetrakṣetrajñavibhāgayogaḥ) | prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñam eva ca | etad veditum icchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava
Translation
ক্ষেত্র, ক্ষেত্রজ্ঞান এবং তাদের মধ্যে সম্পর্কের যোগ। প্রকৃতি এবং পুরুষ, ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞান, এই বিষয়গুলো আমি জানতে চাই, হে কেশব।
Literal meaning: ক্ষেত্র, ক্ষেত্রজ্ঞান এবং তাদের মধ্যে সম্পর্কের যোগ: প্রকৃতি এবং পুরুষ, ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞান, এই বিষয়গুলো আমি জানতে চাই, হে কেশব।
Explanation
ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞান সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন।
এই শ্লোকে, অর্জুন কৃষ্ণকে জিজ্ঞাসা করছেন ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞান সম্পর্কে। ক্ষেত্র বলতে বোঝায় দেহ বা শারীরিক অবস্থা, এবং ক্ষেত্রজ্ঞান বলতে বোঝায় সেই দেহের মধ্যে থাকা আত্মা বা চেতনা। প্রকৃতি এবং পুরুষের মধ্যে সম্পর্ক বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি আমাদের অস্তিত্বের প্রকৃতি এবং আমাদের আত্মার প্রকৃতির মধ্যে পার্থক্য নির্ধারণ করে। এই জ্ঞান অর্জন করার মাধ্যমে, আমরা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং প্রকৃতির সাথে আমাদের সম্পর্ক বুঝতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 1