Chapter 13 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः) । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञम् एव च । एतद् वेदितुम् इच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव
Transliteration
(kṣetrakṣetrajñavibhāgayogaḥ) | prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñam eva ca | etad veditum icchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava
Translation
The field and the knower of the field are distinct; I wish to understand this, O Keshava, along with the nature and the Purusha.
Literal meaning: The field, the knower of the field, nature, and the person are indeed to be understood; I desire to know this, O Keshava.
Explanation
The verse distinguishes between the physical body (the field) and the soul (the knower of the field).
In this verse, Arjuna is expressing his desire to understand the difference between the 'field' (Kshetra) and the 'knower of the field' (Kshetrajna). The 'field' refers to the physical body and the material world, while the 'knower of the field' signifies the true self or the soul, which is aware of the body and its experiences. This distinction is crucial in understanding the nature of existence and the relationship between the material and spiritual aspects of life. Arjuna seeks clarity on these concepts to gain deeper wisdom about his own identity and purpose.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 1