Chapter 13 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः) । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञम् एव च । एतद् वेदितुम् इच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव
Transliteration
(kṣetrakṣetrajñavibhāgayogaḥ) | prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñam eva ca | etad veditum icchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava
Translation
क्षेत्र, क्षेत्रज्ञ और उनके भेद का ज्ञान। प्रकृति और पुरुष, दोनों ही क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ हैं। यह जानने की इच्छा रखता हूँ, हे केशव।
Literal meaning: क्षेत्र, क्षेत्रज्ञ का विभाजन करने का योग। प्रकृति और पुरुष, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ दोनों हैं। यह जानने की इच्छा करता हूँ, ज्ञान और ज्ञेय।
Explanation
क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का ज्ञान, अर्थात् प्रकृति और पुरुष का भेद।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि क्षेत्र (क्षेत्र का अर्थ है शरीर या भौतिक संसार) और क्षेत्रज्ञ (क्षेत्रज्ञ का अर्थ है आत्मा या व्यक्ति) के बीच का भेद समझना आवश्यक है। यहाँ 'प्रकृति' का तात्पर्य भौतिक जगत से है, जबकि 'पुरुष' आत्मा को दर्शाता है। यह ज्ञान आत्मा और शरीर के संबंध को स्पष्ट करता है। जब हम इस भेद को समझते हैं, तो हम अपने वास्तविक स्वरूप को पहचान सकते हैं और जीवन के उद्देश्य को जान सकते हैं। यह ज्ञान हमें आत्मा की शाश्वतता और भौतिक संसार की अस्थिरता का बोध कराता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 1