Chapter 13 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः) । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञम् एव च । एतद् वेदितुम् इच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव
Transliteration
(kṣetrakṣetrajñavibhāgayogaḥ) | prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñam eva ca | etad veditum icchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava
Translation
ಕ್ಷೇತ್ರ, ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಕೇಶವ.
Literal meaning: ಕ್ಷೇತ್ರ, ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಕೇಶವ.
Explanation
ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ (ಕ್ಷೇತ್ರ) ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ (ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ) ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದರೆ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು, ಇದು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಎಂದರೆ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ, ಅನುಭವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಈ ಎರಡು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 1