Languages

Chapter 13 · Verse 1

Chapter 13 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः) । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञम् एव च । एतद् वेदितुम् इच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव

Transliteration

(kṣetrakṣetrajñavibhāgayogaḥ) | prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñam eva ca | etad veditum icchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava

Translation

പ്രകൃതിയും പുരുഷനും, ഖേത്രവും ഖേത്രജ്ഞനും എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള യോജനം. ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കേശവ.

Literal meaning: പ്രകൃതിയും പുരുഷനും, ഖേത്രവും ഖേത്രജ്ഞനും എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള യോജനം. ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കേശവ.

Explanation

പ്രകൃതിയും പുരുഷനും, ഖേത്രവും ഖേത്രജ്ഞനും എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള യോജനം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രകൃതിയും (സൃഷ്ടി) പുരുഷനും (ആത്മാവ്) തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഖേത്രം (ശരീരം) എന്നത് പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അത് മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഒരു ഘടകമാണ്. ഖേത്രജ്ഞൻ (ആത്മാവ്) എന്നത് ഈ ഖേത്രത്തിൽ ഉള്ളവനാണ്, അതായത്, ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്. ഈ ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. കേശവൻ, അർജുനന്റെ ഗുരുവായ കൃഷ്ണൻ, ഈ അറിവുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ പറയുന്നു. ഈ അറിവുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 1

Share X Facebook