Chapter 13 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः) । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञम् एव च । एतद् वेदितुम् इच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव
Transliteration
(kṣetrakṣetrajñavibhāgayogaḥ) | prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñam eva ca | etad veditum icchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava
Translation
பிரகிருதி மற்றும் பூருஷம், நிலம் மற்றும் நிலத்தை அறிவவர் ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டைப் பற்றிய யோகம். இதைப் பற்றிய அறிவையும், அறிய வேண்டியதையும் நான் அறிய விரும்புகிறேன், கேசவ.
Literal meaning: பிரகிருதி மற்றும் பூருஷம், நிலம் மற்றும் நிலத்தை அறிவவர் ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டைப் பற்றிய யோகம். இதைப் பற்றிய அறிவையும், அறிய வேண்டியதையும் நான் அறிய விரும்புகிறேன், கேசவ.
Explanation
பிரகிருதி மற்றும் பூருஷம், நிலம் மற்றும் நிலத்தை அறிவவர் ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டைப் பற்றிய யோகம்.
இந்த வசனம், பிரகிருதி (இயற்கை) மற்றும் பூருஷம் (ஆன்மா) ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டைப் பற்றியது. நிலம் (க்ஷேத்ரம்) என்பது உடலுக்கான அடிப்படையாகும், அதில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களும், க்ஷேத்ரஞ்ஜ் (அறிவாளர்) என்பது அந்த நிலத்தை அறிவது. இதன் மூலம், நாம் உடலின் மற்றும் ஆன்மாவின் உண்மையான தன்மைகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும். கீதையில், அறிவு மற்றும் அறிய வேண்டியவை பற்றிய ஆர்வம் முக்கியமானது. இது, மனிதனின் வாழ்க்கையில் உண்மையான அறிவை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 1