Chapter 13 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate
Translation
He who knows the Purusha and the Prakriti along with the Gunas, though he is engaged in all activities, is not born again.
Literal meaning: He who thus knows the person and nature together with the qualities, although he is always engaged, is not born again.
Explanation
Understanding the self and nature leads to liberation from rebirth.
In this verse from the Bhagavad Gita, the term 'Purusha' refers to the true self or soul, while 'Prakriti' signifies nature or the material world, and 'Gunas' are the qualities or attributes of nature. The verse conveys that a person who comprehends the distinction between their true self and the material nature, along with its qualities, achieves a state of realization. This understanding allows them to transcend the cycle of birth and rebirth (samsara), even while they are actively engaged in worldly activities. Essentially, it emphasizes the importance of self-knowledge and awareness of the nature of existence as a means to attain liberation (moksha).
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24