Chapter 13 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate
Translation
যে এইভাবে পুরুষ এবং প্রকৃতিকে গুণসমূহের সাথে জানে, সে সর্বদা অবস্থান করলেও পুনরায় জন্মগ্রহণ করে না।
Literal meaning: যে এইভাবে জানে পুরুষকে এবং প্রকৃতিকে গুণের সাথে, সে সর্বদা বর্তমান হলেও পুনরায় জন্মগ্রহণ করে না।
Explanation
যে ব্যক্তি পুরুষ এবং প্রকৃতিকে গুণসমূহের সাথে জানে, সে পুনরায় জন্মগ্রহণ করে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি প্রকৃতির গুণসমূহ এবং নিজের আত্মার প্রকৃতিকে বোঝে, সে পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্ত হয়। এখানে 'পুরুষ' বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মা বা সত্তা, এবং 'প্রকৃতি' বলতে বোঝানো হয়েছে এই জগতের ভৌত প্রকৃতি। যখন একজন ব্যক্তি এই দুইয়ের মধ্যে সম্পর্ক বুঝতে পারে, তখন সে জীবনের সত্যিকারের প্রকৃতি উপলব্ধি করে এবং এই জগতের মোহ থেকে মুক্তি পায়। এর ফলে, সে পুনর্জন্মের দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24