Chapter 13 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate
Translation
जो इस पुरुष और प्रकृति को गुणों के साथ जानता है, वह सर्वत्र रहते हुए भी पुनः जन्म नहीं लेता।
Literal meaning: जो इस पुरुष को और प्रकृति को गुणों के साथ जानता है, वह सर्वथा उपस्थित होते हुए भी पुनः जन्म नहीं लेता।
Explanation
जो व्यक्ति पुरुष और प्रकृति को गुणों के साथ जानता है, वह पुनर्जन्म से मुक्त हो जाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति आत्मा (पुरुष) और प्रकृति (प्रकृति के गुण) के संबंध को समझता है, वह इस संसार में रहते हुए भी पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाता है। इसका अर्थ है कि जब हम अपने वास्तविक स्वरूप को पहचान लेते हैं और समझते हैं कि हम केवल शरीर नहीं हैं, बल्कि आत्मा हैं, तो हम इस भौतिक संसार के बंधनों से मुक्त हो जाते हैं। इस ज्ञान के माध्यम से हम अपने अस्तित्व का उच्चतम स्तर प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24