Chapter 13 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate
Translation
ಯಾರು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವಾಗ ಸಹ, ಅವರು ಪುನಃ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾರು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವಾಗ ಸಹ, ಅವರು ಪುನಃ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಪುರುಷ' ಎಂದರೆ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು 'ಪ್ರಕೃತಿ' ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ನಿಸರ್ಗ. ಗುಣಗಳು ಎಂದರೆ ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ ಮತ್ತು ತಮಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡವರು, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲಿ, ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಸರ್ಗದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24