Chapter 13 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate
Translation
ആയിരിക്കും അറിയുന്നവനാണ് പുരുഷനും പ്രകൃതിയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടി. എല്ലായ്പ്പോഴും സജീവമായിട്ടും, അവൻ വീണ്ടും ജനിക്കില്ല.
Literal meaning: ആയിരിക്കും അറിയുന്നവനാണ് പുരുഷനും പ്രകൃതിയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടി. എല്ലായ്പ്പോഴും സജീവമായിട്ടും, അവൻ വീണ്ടും ജനിക്കില്ല.
Explanation
പുരുഷനും പ്രകൃതിയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടി അറിയുന്നവനാണ്, അവൻ വീണ്ടും ജനിക്കില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പുരുഷൻ (ആത്മാവ്) പ്രകൃതിയുടെയും ഗുണങ്ങളുടെയും സത്യത്തെ അറിയുമ്പോൾ, അവൻ ഈ ഭൗതിക ലോകത്തിൽ വീണ്ടും ജനിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ആത്മാവിന്റെ അനന്തതയും, ശാശ്വതതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, പുനർജന്മത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24