Chapter 13 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate
Translation
जो व्यक्ती या पुरुषाला आणि प्रकृतीला गुणांसह जाणतो, तो सर्वत्र असताना देखील पुन्हा जन्म घेत नाही.
Literal meaning: जो व्यक्ती या पुरुषाला आणि प्रकृतीला गुणांसह जाणतो, तो सर्वत्र असताना देखील पुन्हा जन्म घेत नाही.
Explanation
जो व्यक्ती आत्मा आणि प्रकृतीच्या गुणांना समजतो, तो पुन्हा जन्म घेत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगत आहेत की जो व्यक्ती आत्मा (पुरुष) आणि प्रकृती (गुण) यांचे खरे स्वरूप समजून घेतो, तो या जगात कुठेही असला तरी त्याला पुनर्जन्म घेण्याची आवश्यकता भासत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आत्म्याचे शाश्वत स्वरूप आणि प्रकृतीच्या गुणांचे ज्ञान मिळवतो, तेव्हा आपल्याला भौतिक जगाच्या चक्रात अडकण्याची गरज भासत नाही. या ज्ञानामुळे आपल्याला मोक्ष प्राप्त होतो, ज्यामुळे पुन्हा जन्म घेण्याची स्थिती संपुष्टात येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24