Chapter 13 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate
Translation
இவன் இவ்வாறு மனிதனை மற்றும் இயல்பினை குணங்களுடன் அறிந்தால், எங்கு இருந்தாலும், அவன் மீண்டும் பிறக்க மாட்டான்.
Literal meaning: இவன் இவ்வாறு மனிதனை மற்றும் இயல்பினை குணங்களுடன் அறிந்தால், எங்கு இருந்தாலும், அவன் மீண்டும் பிறக்க மாட்டான்.
Explanation
மனிதன் மற்றும் இயல்பை குணங்களுடன் அறிந்தால், அவன் மீண்டும் பிறக்க மாட்டான்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது உண்மையான இயல்பை மற்றும் குணங்களை புரிந்துகொண்டால், அவன் பிறவியின் சுழலில் இருந்து விடுபடுவான் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இங்கு, 'புருஷன்' என்பது மனிதனை குறிக்கிறது, 'பிரகிருதி' என்பது இயல்பை குறிக்கிறது, மற்றும் 'குணங்கள்' என்பது அந்த இயல்பின் தன்மைகளை குறிக்கிறது. மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த குணங்களை மற்றும் இயல்புகளை உணர்ந்து, அவற்றின் மீது மேலாண்மை செய்யும் போது, அவன் பிறவியின் வட்டத்தில் இருந்து விடுபட்டு, ஆனந்த நிலைக்கு அடைய முடியும். இது ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24