Languages

Chapter 13 · Verse 24

Chapter 13 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोपि न स भूयोभिजायते

Transliteration

ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha | sarvathā vartamānopi na sa bhūyobhijāyate

Translation

యే వ్యక్తి ఈ పురుషుడిని మరియు ప్రకృతిని గుణాలతో సహా తెలుసుకుంటాడు, అతను అన్ని విధాలుగా ఉన్నప్పటికీ మరలా జన్మించడు.

Literal meaning: యే (యెవరు) ఈ (ఈ) పురుషుడిని (పురుషం) మరియు (మరియు) ప్రకృతిని (ప్రకృతిం) గుణాలతో (గుణైः) సహా (సహ) తెలుసుకుంటాడు (వెట్టి), అతను (అతను) అన్ని విధాలుగా (సర్వథా) ఉన్నప్పటికీ (వర్తమానోపి) మరలా (న) జన్మించడు (స భూయోభిజాయతే).

Explanation

ఈ పురుషుడు మరియు ప్రకృతిని తెలుసుకున్నవాడు మరలా జన్మించడు.

భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, మనిషి తన నిజమైన స్వరూపాన్ని మరియు ప్రకృతిని గుణాలతో సహా తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఈ జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తి, ఈ భౌతిక ప్రపంచంలో ఉన్నప్పటికీ, మరలా జన్మించడు. అంటే, అతను ముక్తి పొందుతాడు. ఇది ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని మరియు జీవన చక్రం నుండి విముక్తి పొందడం గురించి మాట్లాడుతుంది. మనం ఈ భౌతిక ప్రపంచంలో ఉన్నప్పటికీ, మన ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మళ్లీ జన్మించకుండా ఉండవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 24

Share X Facebook