Chapter 13 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
Transliteration
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
Others, not knowing this, worship different deities; they too, by following the teachings of the scriptures, transcend death.
Literal meaning: Others, indeed, not knowing this, having heard, worship different (deities). They also indeed, by being devoted to the scriptures, transcend death.
Explanation
Those who worship different deities, despite not knowing the ultimate truth, can still transcend death through scriptural teachings.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna acknowledges that there are individuals who, despite their ignorance of the ultimate reality, engage in worship of various deities. The verse emphasizes that even these worshippers, by adhering to the teachings found in sacred scriptures, can achieve liberation from the cycle of death and rebirth. This highlights the importance of faith and devotion in spiritual practice, suggesting that sincere worship, regardless of the object of devotion, can lead to spiritual progress. However, it also implies that understanding the ultimate truth is preferable for a more profound realization of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26