Chapter 13 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
Transliteration
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
অনেকে এইভাবে অজ্ঞান হয়ে অন্যদের উপাসনা করেন। তারাও মৃত্যুকে অতিক্রম করেন, যারা শাস্ত্রের প্রতি নিবেদিত।
Literal meaning: অনেকে এইভাবে অজ্ঞান হয়ে অন্যদের উপাসনা করেন। তারাও মৃত্যুকে অতিক্রম করেন, যারা শাস্ত্রের প্রতি নিবেদিত।
Explanation
অজ্ঞানতা সত্ত্বেও শাস্ত্রের প্রতি নিবেদিতরা মৃত্যুকে অতিক্রম করতে পারে।
এই শ্লোকটি আমাদের জানায় যে, অনেক মানুষ আছেন যারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী নন, কিন্তু তারা অন্যদের উপাসনা করেন। এই উপাসনা তাদের জন্য একটি পথ তৈরি করে, যা মৃত্যুকে অতিক্রম করতে সাহায্য করে। এখানে মূল শিক্ষা হলো, যদিও তারা অজ্ঞ, তবুও শাস্ত্রের প্রতি তাদের নিবেদন এবং উপাসনা তাদের আত্মার উন্নতি ঘটায়। এটি আমাদের বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জন করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু শাস্ত্রের প্রতি নিবেদন এবং আধ্যাত্মিক চর্চাও অত্যন্ত মূল্যবান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26