Chapter 13 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
Transliteration
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
अन्य लोग, जो इस प्रकार नहीं जानते, वे अन्य लोगों से सुनकर उपासना करते हैं। वे भी श्रुति के आधार पर मृत्यु को पार कर जाते हैं।
Literal meaning: अन्य लोग, जो इस प्रकार नहीं जानते, सुनकर अन्य लोगों की उपासना करते हैं। वे भी श्रुति के आधार पर मृत्यु को पार कर जाते हैं।
Explanation
जो लोग ज्ञान नहीं रखते, वे दूसरों से सुनकर पूजा करते हैं और वे भी मृत्यु को पार कर जाते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि कुछ लोग वेदों और शास्त्रों के गहन ज्ञान से वंचित होते हैं, लेकिन वे दूसरों से सुनी हुई बातों के आधार पर उपासना करते हैं। ऐसे लोग भी, जो श्रुति (वेदों) के अनुसार पूजा करते हैं, वे मृत्यु को पार कर सकते हैं। यह दर्शाता है कि ज्ञान का अभाव होने पर भी, श्रद्धा और भक्ति के माध्यम से व्यक्ति मोक्ष की ओर बढ़ सकता है। यह श्लोक यह भी संकेत करता है कि भक्ति और श्रद्धा का महत्व है, और यदि व्यक्ति सही मार्ग पर चलता है, तो वह अपने जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26