Chapter 13 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
Transliteration
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
ಇತರರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತಿಳಿಯದವರು, ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶ್ರುತಿ ಪರಾಯಣರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಕೂಡ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇತರರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತಿಳಿಯದವರು, ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶ್ರುತಿ ಪರಾಯಣರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಕೂಡ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅವರು ತಿಳಿಯದವರು ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೂಡ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಶ್ರುತಿ (ಶ್ರವಣ) ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಕೂಡ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಪೂಜೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರುತಿ ಪರಾಯಣರಾಗಿರುವವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ಶ್ರುತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಆ ಶ್ರುತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26