Languages

Chapter 13 · Verse 26

Chapter 13 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः

Transliteration

anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ

Translation

മറ്റു ചിലർ ഈ വിധം അറിയാതെ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു. അവർ ശ്രുതിപരായണരായവരാണ്, അവർ മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

Literal meaning: മറ്റു ചിലർ ഈ വിധം അറിയാതെ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു. അവർ ശ്രുതിപരായണരായവരാണ്, അവർ മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

Explanation

അവരിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു, അവർ മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ വിവിധ മാർഗങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. ചിലർ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ നേരിട്ട് അറിയാതെ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു. ഈ ശ്രുതികൾ (ശ്രുതി) കേൾക്കുന്നതിലൂടെ അവർ ആത്മജ്ഞാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. ശ്രുതിപരായണരായവരായ ഇവർ, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു. അതായത്, അവർ ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം തിരിച്ചറിയുന്നു, അതിനാൽ അവർ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാപ്തി എങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26

Share X Facebook