Chapter 13 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
Transliteration
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
अन्य लोक, जे या सत्याला समजत नाहीत, ते इतरांपासून श्रवण करून उपासना करतात. तेही श्रुतींचा अभ्यास करून मृत्यूवर मात करतात.
Literal meaning: इतर लोक, जे या प्रकारे समजत नाहीत, इतरांपासून ऐकून उपासना करतात. तेही श्रुतींचा अभ्यास करून मृत्यूवर मात करतात.
Explanation
जे लोक सत्याला समजत नाहीत, ते इतरांकडून श्रवण करून उपासना करतात आणि श्रुतींचा अभ्यास करून मृत्यूवर मात करतात.
या श्लोकात भगवद गीतेतील एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. या श्लोकात सांगितले आहे की, जे लोक आत्मा आणि ब्रह्माच्या सत्यतेला समजत नाहीत, ते इतर लोकांच्या अनुभवांवर आधारित उपासना करतात. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञानाची कमी असलेल्या व्यक्तीला इतरांच्या श्रवणावर विश्वास ठेवावा लागतो. तथापि, जेव्हा ते श्रुतींचा अभ्यास करतात, तेव्हा त्यांना आत्मज्ञान प्राप्त होते आणि ते मृत्यूवर मात करतात. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञानाच्या मार्गानेच आत्मा अमर आहे आणि मृत्यू हा एक अंतिम टप्पा नाही, तर एक संक्रमण आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26