Chapter 13 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
Transliteration
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
மற்றவர்கள் இவ்வாறு அறியாதவர்கள், பிறரால் கேள்வி கேட்டு வழிபடுகிறார்கள். அவர்கள் கூட, வேதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மரணத்தை கடந்து செல்கிறார்கள்.
Literal meaning: மற்றவர்கள் இவ்வாறு அறியாதவர்கள், பிறரால் கேள்வி கேட்டு வழிபடுகிறார்கள். அவர்கள் கூட, வேதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மரணத்தை கடந்து செல்கிறார்கள்.
Explanation
வேதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வழிபடும் அறியாதவர்கள், மரணத்தை கடந்து செல்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், வேதங்களைப் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர்கள், பிறரின் அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு வழிபடுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவர்கள் வேதங்களை கேட்டு, அதில் உள்ள அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு தங்கள் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு முயல்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் மரணத்தை கடந்து செல்ல முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அறிவு இல்லாதவர்கள் கூட, வழிபாட்டின் மூலம் ஆன்மீக முன்னேற்றம் அடைய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26