Chapter 13 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
Transliteration
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | tepi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
ఇతరులు ఈ విధంగా తెలియక, ఇతరుల నుండి వినిన తర్వాత ఆరాధిస్తారు. వారు కూడా శ్రుతి పరాయణులు కావున మరణాన్ని అధిగమిస్తారు.
Literal meaning: ఇతరులు ఈ విధంగా తెలియక, ఇతరుల నుండి వినిన తర్వాత ఆరాధిస్తారు. వారు కూడా శ్రుతి పరాయణులు కావున మరణాన్ని అధిగమిస్తారు.
Explanation
ఇతరులు తెలియక వినిన తర్వాత ఆరాధిస్తారు, వారు కూడా మరణాన్ని అధిగమిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో చెప్పబడినది, కొంతమంది వ్యక్తులు ఆధ్యాత్మిక విషయాలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోకుండా, ఇతరుల నుండి వినిన సమాచారాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని ఆరాధన చేస్తారు. వారు శ్రుతి పరాయణులు, అంటే శ్రుతి (వేదాలు) పై ఆధారపడి ఉంటారు. ఈ విధంగా వారు కూడా మరణాన్ని అధిగమించగలరు. ఇది సూచిస్తుంది कि, శ్రుతి మరియు ఆధ్యాత్మికతపై ఆధారపడి ఉన్న వ్యక్తులు, సత్యాన్ని తెలుసుకోకపోయినా, ఆధ్యాత్మిక ప్రవర్తన ద్వారా మోక్షాన్ని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 26