Chapter 13 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते । एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate | etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Translation
এটি শরীর, কৌন্তেয়, ক্ষেত্র বলা হয়। এটি যে জানে, তাকে ক্ষেত্রজ্ঞ বলা হয়, এইভাবে জ্ঞানীরা বলেন।
Literal meaning: এটি শরীর, কৌন্তেয়, ক্ষেত্র বলা হয়। এটি যে জানে, তাকে ক্ষেত্রজ্ঞ বলা হয়, এইভাবে জ্ঞানীরা বলেন।
Explanation
শরীরকে ক্ষেত্র বলা হয় এবং যিনি শরীরের প্রকৃত স্বরূপ জানেন, তাকে ক্ষেত্রজ্ঞ বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের শরীরকে ক্ষেত্র হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। অর্থাৎ, শরীর হল সেই স্থান যেখানে আমাদের জীবনের অভিজ্ঞতা ঘটে। যিনি এই শরীরের প্রকৃত স্বরূপ এবং এর অন্তর্নিহিত সত্য জানেন, তাকে ক্ষেত্রজ্ঞ বলা হয়। এখানে ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞের মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে। ক্ষেত্র হল শারীরিক অস্তিত্ব, আর ক্ষেত্রজ্ঞ হল সেই আত্মা বা সত্তা, যা শরীরের বাইরে অবস্থান করে এবং এর প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে সক্ষম। এই জ্ঞানী ব্যক্তি জানেন যে, শরীর কেবল একটি বাহ্যিক আবরণ, কিন্তু তাদের আসল সত্তা হল আত্মা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 2