Chapter 13 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते । एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate | etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Translation
This body, O Kaunteya, is called the field; he who knows it is called the knower of the field, according to the wise.
Literal meaning: This body is referred to as the field, O son of Kunti; he who knows this is called the knower of the field, according to those who know.
Explanation
The body is referred to as the field, and the one who understands it is known as the knower of the field.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna that the physical body is likened to a field (kṣetra) in which various experiences and actions take place. The term 'knower of the field' (kṣetrajña) refers to the consciousness or the true self that perceives and understands the body and its experiences. This distinction highlights the difference between the material body and the spiritual essence of an individual. The wise recognize that while the body is temporary and subject to change, the true self, or consciousness, is eternal and unchanging. This teaching encourages individuals to seek a deeper understanding of their existence beyond the physical realm, emphasizing self-awareness and spiritual knowledge.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 2