Chapter 13 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते । एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate | etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Translation
यह शरीर, कौन्तेय, क्षेत्र कहा जाता है। जो इसे जानता है, उसे क्षेत्रज्ञ कहा जाता है, ऐसा विद्वान् कहते हैं।
Literal meaning: यह शरीर, कौन्तेय, क्षेत्र कहा जाता है। जो इसे जानता है, उसे क्षेत्रज्ञ कहा जाता है, ऐसा विद्वान् कहते हैं।
Explanation
यह शरीर क्षेत्र है और इसे जानने वाला क्षेत्रज्ञ है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि यह शरीर, जिसे हम अपने अस्तित्व का आधार मानते हैं, वास्तव में एक 'क्षेत्र' है। 'क्षेत्र' का अर्थ है वह स्थान जहाँ कुछ होता है, जैसे कि खेत में फसल उगती है। इसी प्रकार, हमारा शरीर भी आत्मा का क्षेत्र है। जो व्यक्ति इस शरीर को और इसके कार्यों को समझता है, उसे 'क्षेत्रज्ञ' कहा जाता है। यह ज्ञान केवल शारीरिक अस्तित्व तक सीमित नहीं है, बल्कि आत्मा की वास्तविकता को भी समझने की ओर इंगित करता है। विद्वान लोग इस ज्ञान को अत्यंत महत्वपूर्ण मानते हैं क्योंकि यह आत्मा और शरीर के बीच के संबंध को स्पष्ट करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 2