Chapter 13 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते । एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate | etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Translation
ഈ ശരീരം കൌന്തേയ, ക്ഷേത്രം എന്നുപറയപ്പെടുന്നു. ഇതിനെ അറിയുന്നവനെ ക്ഷേത്രജ്ഞൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു, അതിനെ അറിയുന്നവൻ.
Literal meaning: ഈ ശരീരം, കൌന്തേയ, ക്ഷേത്രം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ കാര്യത്തെ അറിയുന്നവനെ ക്ഷേത്രജ്ഞൻ എന്നു പറയുന്നു, അതിനെ അറിയുന്നവൻ.
Explanation
ഈ ശരീരം ക്ഷേത്രം ആണ്, അതിനെ അറിയുന്നവൻ ക്ഷേത്രജ്ഞൻ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ശരീരത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കൌന്തേയ എന്നത് അർജുനനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ശരീരം 'ക്ഷേത്രം' എന്നറിയപ്പെടുന്നു. 'ക്ഷേത്രം' എന്നത് ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ശരീരം ആത്മാവിന്റെ താമസസ്ഥലമാണ്. ആ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവനെ 'ക്ഷേത്രജ്ഞൻ' എന്നു വിളിക്കുന്നു. അതായത്, ഈ ശരീരം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവും തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ് 'ക്ഷേത്രജ്ഞൻ'. ഈ അറിവ് ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, ശരീരം നശിക്കുന്നുവെങ്കിലും ആത്മാവ് നശിക്കാനില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 2