Chapter 13 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते । एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate | etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Translation
இந்த உடல், கௌந்தேயா, புலம் என அழைக்கப்படுகிறது. இதை யார் அறிவது, அவரை புலம் அறிவவர் என கூறுகிறார்கள்.
Literal meaning: இந்த உடல், கௌந்தேயா, புலம் என அழைக்கப்படுகிறது. இதை யார் அறிவது, அவரை புலம் அறிவவர் என கூறுகிறார்கள்.
Explanation
இந்த உடல் புலம் ஆகும், அதை அறிவது புலம் அறிவவராகக் கருதப்படுகிறது.
இந்த வசனம், உடலின் இயல்பையும், அதன் உண்மையான அடிப்படையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியத்தை எடுத்துரைக்கிறது. கௌந்தேயா என்ற அர்த்தத்தில், இந்த உடல் என்பது ஒரு புலம் அல்லது நிலம் போலவே உள்ளது. அதில் உள்ள அறிவு, உண்மையான ஆத்மா அல்லது சித்தம் ஆகும். இதை யார் உணர்ந்தால், அவரை புலம் அறிவவர் எனக் கூறுகிறார்கள். இதன் மூலம், உடல் மற்றும் ஆத்மா இடையே உள்ள வேறுபாட்டை உணர்வது முக்கியம். உடல் தற்காலிகமானது, ஆனால் ஆத்மா நிரந்தரமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 2