Languages

Chapter 13 · Verse 2

Chapter 13 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते । एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः

Transliteration

idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate | etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ

Translation

ఈ శరీరం కౌంటేయ, క్షేత్రం అని పిలవబడుతుంది. దీనిని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారిని క్షేత్రజ్ఞులు అంటారు.

Literal meaning: ఈ శరీరం కౌంటేయ, క్షేత్రం అని పిలువబడుతుంది. దీనిని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారిని క్షేత్రజ్ఞులు అంటారు.

Explanation

ఈ శరీరం క్షేత్రం, దీనిని తెలుసుకునే వారు క్షేత్రజ్ఞులు.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో శరీరాన్ని క్షేత్రంగా (క్షేత్రం) అభివర్ణించారు. క్షేత్రం అంటే పంటలు పండించే భూమి వంటి, ఇది మన శరీరాన్ని సూచిస్తుంది. క్షేత్రజ్ఞుడు అనగా, ఈ శరీరాన్ని, దాని స్వభావాన్ని, దాని పరిమితులను తెలుసుకునే వ్యక్తి. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మన శరీరాన్ని క్షేత్రంగా చూడటం, మరియు దానిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తుంది. ఈ శరీరం కేవలం ఒక పాసింగ్ ఫేజ్, కానీ మన ఆత్మ అన everlasting.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 2

Share X Facebook