Languages

Chapter 13 · Verse 32

Chapter 13 · Verse 32

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते

Transliteration

anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate

Translation

The Supreme Soul, being eternal and devoid of qualities, O Kaunteya, does not act nor is it tainted, even though it resides in the body.

Literal meaning: Due to being without beginning and without qualities, the Supreme Soul is imperishable; even though it dwells in the body, O Kaunteya, it neither acts nor is affected.

Explanation

The Supreme Soul is eternal and unaffected by actions, even while present in the body.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna (referred to as Kaunteya) the nature of the Supreme Soul (Paramatma). The Supreme Soul is described as 'anadi' (without beginning) and 'nirguna' (without qualities), indicating its eternal and unchanging nature. Despite residing in the physical body, the Supreme Soul does not engage in actions nor does it become contaminated by the actions of the body. This teaching emphasizes the distinction between the eternal soul and the temporary physical existence, highlighting that the true self (the soul) is beyond the dualities of action and inaction, purity and impurity. This understanding encourages individuals to recognize their spiritual essence, which remains unaffected by worldly experiences and actions.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32

Share X Facebook