Chapter 13 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
Transliteration
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate
Translation
অনাদিত্বের জন্য এবং গুণহীনতার জন্য পরমাত্মা অব্যয়। শরীরে অবস্থান করেও, কৌন্তেয়, তিনি কিছু করেন না এবং তিনি কলুষিত হন না।
Literal meaning: অনাদিত্বের কারণে এবং গুণহীনতার কারণে পরমাত্মা অব্যয়। শরীরে অবস্থান করেও, কৌন্তেয়, তিনি কিছু করেন না এবং তিনি কলুষিত হন না।
Explanation
পরমাত্মা অব্যয় এবং গুণহীন, শরীরে অবস্থান করেও তিনি কিছু করেন না এবং কলুষিত হন না।
এই শ্লোকটি পরমাত্মার প্রকৃতি এবং তাঁর অব্যয়তা সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে পরমাত্মা অনাদী, অর্থাৎ তাঁর কোনো শুরু নেই এবং তিনি গুণহীন, যা বোঝায় যে তিনি সব কিছুর ঊর্ধ্বে। যদিও তিনি শরীরের মধ্যে অবস্থান করেন, তবুও তিনি কিছু করেন না এবং তাঁর উপর কোনো কলুষের প্রভাব পড়ে না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে পরমাত্মা সর্বদা অপরিবর্তনীয় এবং তাঁর প্রকৃতি অমল। এটি আমাদেরকে বোঝায় যে আমাদের আত্মা বা পরমাত্মার প্রকৃতি গুণ এবং পরিবর্তনের ঊর্ধ্বে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32