Chapter 13 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
Transliteration
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate
Translation
अनादित्व और निर्गुणत्व के कारण परमात्मा अव्यय है। शरीर में रहते हुए भी, हे कौन्तेय, वह न कुछ करता है और न ही लिप्त होता है।
Literal meaning: अनादित्व और निर्गुणत्व के कारण परमात्मा अव्यय है। शरीर में रहते हुए भी, हे कौन्तेय, वह न कुछ करता है और न ही लिप्त होता है।
Explanation
परमात्मा अनादि और निर्गुण है, इसलिए वह अव्यय है और शरीर में रहते हुए भी कार्य नहीं करता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि परमात्मा का स्वरूप अनादि (जिसका कोई आरंभ नहीं) और निर्गुण (जिसमें कोई गुण नहीं) है। इसका अर्थ है कि परमात्मा का अस्तित्व सदा से है और वह किसी भी प्रकार के गुणों से मुक्त है। इसीलिए, वह अव्यय है, अर्थात् नष्ट नहीं होता। जब वह शरीर में निवास करता है, तब भी वह न तो कोई कार्य करता है और न ही संसार के कार्यों में लिप्त होता है। इसका तात्पर्य यह है कि परमात्मा का स्वभाव पूर्णतः शुद्ध और अपरिवर्तनीय है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32