Chapter 13 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
Transliteration
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate
Translation
ಅನಾದಿತ್ವದಿಂದ, ಗುಣರಹಿತವಾದ ಪರಮಾತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಕೌಂತೇಯ, ಅದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಲಿಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅನಾದಿತ್ವದಿಂದ, ಗುಣರಹಿತವಾದ ಪರಮಾತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಕೌಂತೇಯ, ಅದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಲಿಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಪರಮಾತ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಗುಣರಹಿತವಾಗಿದೆ, ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಗುಣರಹಿತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನಾದಿತ್ವದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಆರಂಭವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಗುಣರಹಿತವಾದ ಕಾರಣ, ಅದು ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಆತ್ಮವು ಶರೀರದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಬಾಧ್ಯವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32