Chapter 13 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
Transliteration
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate
Translation
അനാദിത്വം, ഗുണരഹിതത്വം, പരമാത്മൻ അവ്യയൻ ആകുന്നു. ശരീരത്തിൽ നിന്നു, കൌന്തേയ, അവൻ ചെയ്യുകയോ, ലിപ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Literal meaning: അനാദിത്വം കാരണം, ഗുണരഹിതത്വം കാരണം, പരമാത്മൻ അവ്യയൻ ആണ്. ശരീരത്തിൽ ഉള്ളവനായി, കൌന്തേയ, അവൻ ചെയ്യുകയോ, ലിപ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Explanation
പരമാത്മൻ ഗുണങ്ങളില്ലാത്ത, അനാദി, അവ്യയൻ ആണ്. ശരീരത്തിൽ ഉള്ളതായിട്ടും, അവൻ ചെയ്യുകയോ, ലിപ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പരമാത്മൻ എന്നത് അനാദിത്വം (ആരംഭമില്ലാത്തത്), ഗുണരഹിതത്വം (ഗുണങ്ങളില്ലാത്തത്), അവ്യയൻ (അവ്യയമായ, അശേഷമായ) എന്ന നിലകളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശരീരത്തിൽ ഉള്ളവനായി, അവൻ ചെയ്യുന്നതും, ലിപ്യപ്പെടുന്നതും ഇല്ല. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പരമാത്മൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അപ്രഭാവിതനാണ്, അതായത്, അവൻ ചെയ്യുന്നതിലും, അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനാണ്. ഈ സത്യം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം, പരമാത്മാവിന്റെ സത്യമായ നിലയെയും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ള ആത്മാവ്, പരമാത്മാവിന്റെ ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ അത് ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32