Chapter 13 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
Transliteration
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate
Translation
अनादित्वामुळे आणि गुणरहित असल्यामुळे परमात्मा अव्यय आहे. शरीरात असूनही, कौन्तेय, तो काही करत नाही आणि न लिप्त होतो.
Literal meaning: अनादित्वामुळे गुणरहित असल्यामुळे परमात्मा अव्यय आहे. शरीरात असूनही, कौन्तेय, तो काही करत नाही आणि न लिप्त होतो.
Explanation
परमात्मा अनादि आणि गुणरहित आहे, त्यामुळे तो अव्यय आहे आणि शरीरात असताना देखील तो काही करत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण परमात्म्याच्या स्वरूपाबद्दल बोलत आहेत. 'अनादित्व' म्हणजे अनंत काळापासून अस्तित्वात असलेला, जो कधीही जन्म घेत नाही. 'निर्गुणत्व' म्हणजे गुणरहित, म्हणजेच परमात्मा कोणत्याही गुणांपासून मुक्त आहे. त्यामुळे तो 'अव्यय' आहे, म्हणजेच तो कधीही नष्ट होत नाही. शरीरात असतानाही, परमात्मा काही करत नाही आणि न लिप्त होतो, याचा अर्थ तो आपल्या कार्यांमध्ये किंवा जगाच्या घटनांमध्ये प्रभावित होत नाही. हे दर्शवते की परमात्मा सर्वव्यापी आहे, परंतु त्याच्या स्वरूपात तो कार्यशील नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32