Chapter 13 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
Transliteration
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate
Translation
ஆதியமில்லாததால், குணமற்றதால், பரமாத்மா அழிக்க முடியாதவன். உடலில் இருப்பினும், கௌந்தேயா, அவர் செய்கிறதில்லை, அவர் மாசுபடுவதும் இல்லை.
Literal meaning: ஆதியமில்லாததால், குணமற்றதால், பரமாத்மா அழிக்க முடியாதவன். உடலில் இருப்பினும், கௌந்தேயா, அவர் செய்கிறதில்லை, அவர் மாசுபடுவதும் இல்லை.
Explanation
பரமாத்மா அழிக்க முடியாதவன் மற்றும் குணமற்றவன் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த வசனம் பரமாத்மாவின் இயல்புகளை விளக்குகிறது. பரமாத்மா, அதாவது இறைவன், ஆதியமில்லாதவன் மற்றும் குணமற்றவன் என்பதால், அவர் அழிக்க முடியாதவர். உடலில் இருப்பினும், அவர் செயற்பாடுகளைச் செய்யவில்லை, அதாவது, உலகில் நிகழும் செயல்களில் அவர் நேரடியாக ஈடுபடவில்லை. இதன் மூலம், பரமாத்மா எவ்வளவு உயர்ந்த மற்றும் நிலையானது என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. மனிதர்கள் செய்கிற செயல்களில், அவரின் பாதிப்பு இல்லை என்பதையும், அவர் எவ்வாறு மாசுபடுவதில்லை என்பதையும் இங்கு குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32