Chapter 13 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनादित्वान् निर्गुणत्वात् परमात्मायम् अव्ययः । शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
Transliteration
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ | śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate
Translation
అనాదిత్వాన్నిర్గుణత్వాత్ పరమాత్మాయమ్ అవ్యయః | శరీరస్థోపి కౌంతేయ న కరోతి న లిప్యతే
Literal meaning: అనాదిత్వం మరియు నిర్గుణత్వం కారణంగా పరమాత్మ అవ్యయమైనది; శరీరంలో ఉన్నప్పటికీ, కౌంతేయ, అది చేయదు మరియు అది అంటించబడదు.
Explanation
పరమాత్మ అనాదిగా మరియు నిర్గుణంగా ఉండి, శరీరంలో ఉన్నా కూడా, పనులు చేయదు మరియు దోషాలు పొందదు.
ఈ శ్లోకంలో, పరమాత్మ యొక్క స్వరూపాన్ని వివరించబడింది. పరమాత్మ అనాదిత్వం కలిగి ఉంది అంటే, అది ఎప్పుడూ ఉండేది, కేవలం కాలానికి బంధించబడదు. నిర్గుణత్వం అంటే, అది గుణాల నుండి ముక్తమైనది, అంటే అది సత్యం, జ్ఞానం, ఆనందం వంటి గుణాలను కలిగి ఉండదు. ఇది శరీరంలో ఉన్నా కూడా, పరమాత్మ పనులు చేయదు లేదా దోషాలు పొందదు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, పరమాత్మ శాశ్వతమైనది మరియు మార్పులకు గురి కావడం లేదు. మనం శరీరంలో ఉన్నప్పుడు, మన చర్యలు, మన కర్మలు పరమాత్మను ప్రభావితం చేయవు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 32