Languages

Chapter 13 · Verse 34

Chapter 13 · Verse 34

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत

Transliteration

yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata

Translation

Just as the sun illuminates this entire world, so does the field and the knower of the field illuminate the whole body, O Bharata.

Literal meaning: As the sun alone illuminates this entire world, so does the field and the knower of the field illuminate the whole, O Bharata.

Explanation

The sun illuminates the world, similarly, the field and its knower illuminate the body.

In this verse from the Bhagavad Gita, the metaphor of the sun is used to convey the relationship between the physical body (the field) and the consciousness or the self (the knower of the field). Just as the sun provides light and clarity to the entire world, allowing us to see and understand our surroundings, the knower of the field (the conscious self) brings awareness and understanding to the physical body. This illumination is essential for recognizing the true nature of existence and the distinction between the material and the spiritual. The verse emphasizes the importance of self-awareness and understanding one's own nature, which leads to greater insight into the world around us.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34

Share X Facebook