Chapter 13 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
Transliteration
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Translation
যেভাবে একক সূর্য এই সমগ্র বিশ্বকে প্রজ্জ্বলিত করে, তেমনই ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রীর সম্বন্ধে সমগ্র বিশ্বকে প্রজ্জ্বলিত করে, হে ভারত।
Literal meaning: যেভাবে এক সূর্য এই পুরো জগতকে আলোকিত করে, তেমনই ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রীর সম্বন্ধে পুরো জগতকে আলোকিত করে, হে ভারত।
Explanation
একক সূর্য সমগ্র বিশ্বকে আলোকিত করে, তেমনি ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রীর সম্পর্কেও সমগ্র বিশ্ব আলোকিত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সূর্য এককভাবে সমগ্র বিশ্বকে আলোকিত করে। এটি একটি উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রীর সম্পর্ক বোঝানোর জন্য। ক্ষেত্র বলতে বোঝানো হয়েছে শরীর বা প্রাকৃতিক পরিবেশ এবং ক্ষেত্রী বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মা বা চেতনা। যেমন সূর্য তার আলো দিয়ে সবকিছুকে স্পষ্ট করে তোলে, তেমনই আত্মা বা চেতনা আমাদের শরীর এবং পরিবেশকে আলোকিত করে। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, আত্মা (ক্ষেত্রী) এবং শরীর (ক্ষেত্র) একসাথে কাজ করে এবং একে অপরকে সমর্থন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34