Languages

Chapter 13 · Verse 34

Chapter 13 · Verse 34

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत

Transliteration

yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata

Translation

जैसे सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्र और क्षेत्री सम्पूर्ण को प्रकाशित करते हैं, हे भारत।

Literal meaning: जैसे एक सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्र और क्षेत्री सम्पूर्ण को प्रकाशित करते हैं, हे भारत।

Explanation

सूर्य की तरह, क्षेत्र और क्षेत्री भी सम्पूर्ण को प्रकाशित करते हैं।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि जैसे सूर्य अपने प्रकाश से सम्पूर्ण जगत को आलोकित करता है, वैसे ही 'क्षेत्र' (शरीर या भौतिक जगत) और 'क्षेत्री' (आत्मा या चेतना) मिलकर सम्पूर्ण अस्तित्व को प्रकट करते हैं। यहाँ 'क्षेत्र' का तात्पर्य है भौतिक शरीर से और 'क्षेत्री' का तात्पर्य आत्मा से है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मा और शरीर का संबंध एक प्रकाश की तरह है, जहाँ आत्मा शरीर को जीवन और जागरूकता प्रदान करती है।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34

Share X Facebook