Languages

Chapter 13 · Verse 34

Chapter 13 · Verse 34

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत

Transliteration

yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata

Translation

ಹೀಗೆಯೇ ಸೂರ್ಯನು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ, ಭಾರತ.

Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಸೂರ್ಯನು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ, ಭಾರತ.

Explanation

ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಿಯು ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದರೆ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಂತಹ ಭೌತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು 'ಕ್ಷೇತ್ರಿ' ಎಂದರೆ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಆತ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶರೀರವು ಆತ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧವು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34

Share X Facebook